Sou o Chuck. Tem algumas coisas que precisa saber.
Vivian Volkoff está tentando me matar?
Ela está perseguindo o homem que destruiu o pai dela.
Más notícias. Ellie está mexendo no computador do seu pai.
Meu pai estava tentando descobrir um jeito
de adicionar conhecimento sem precisar de aprendizado.
Substitua o HD por um novo quando ela não estiver olhando.
Estou bem, mãe.
Ela está dormindo quase a noite toda agora.
Devon tem aquele simulador de amamentação que é ótimo.
Estou bem.
Você sabe que adoro cuidar da minha neta,
mas sou uma espiã treinada.
O que me diz?
Não queria dizer nada até ter certeza, mas...
Esse é o computador do seu pai?
Sim. Encontrei-o embaixo do banco do carro dele.
Tive um grande progresso há alguns dias,
e encontrei várias páginas que nunca tinha visto antes.
Todas classificadas como X.
- O quanto você já descobriu? - Não muito.
Mas há referências a você, ao papai e um Agente X.
Sabe algo a respeito disso?
Não. Já mostrou ao seu irmão?
Não quero envolvê-lo.
Obviamente tem a ver com a vida de espião do papai.
Olhe isso. Esse projeto Intersect...
Colocando informações no cérebro humano.
Isso é incrível.
Nunca ouvi falar disso.
Você acha que o papai executou esse Intersect nesse Agente X?
Não sei, querida, de verdade.
Tudo bem.
Vou dar a mamadeira para a Clara.
Volto já.
Stephen, o que você fez?
Eddard, você não pode deixar seus filhos
terem um lobo pré-histórico. É uma péssima ideia.
Está pronto para sair?
Pode assinar isso quando tiver um tempo?
Coisas do casamento.
"Futuro marido..." "Futura esposa..."
"Obrigação jurídica..." "Pré-nupcial..."
Acordo pré-nupcial?
As páginas estão marcadas. Assine e coloque a data.
Esqueci de tomar banho.
Pode ir que eu pego carona com o Morgan.
Não tomou banho hoje cedo?
Só no corpo. Não lavei o cabelo.
Estou me sentindo sujo, fedorento, europeu.
Tudo bem. Nos vemos lá.
Ótimo.
Acordo pré-nupcial?
Pensei que as coisas estavam indo bem.
Estavam. Está.
Ela está se prevenindo. Metade dos casamentos acabam.
É bom ver que o de vocês está indo muito bem.
Engraçado. Mas sabe de uma coisa?
Funciona.
Então, gastando uma graninha por fora?
Talvez dívidas de jogo que eu não saiba?
Claro que não, você me conhece.
Não sei porque ela faria isso.
Algo deixou sua garota com dúvidas, está bem?
Esclareça.
- Mordidas menores, por favor. - Não enche.
Você sempre exagera, Bartowski.
Discute as coisas como se fosse morrer.
- É cansativo. - Estou cansado só de ouvir.
- Eu faço isso mesmo? - Espiões tem segredos.
Se quer ir em frente com a Walker, assine os papéis.
- Fica frio. - É Chuck, fique frio.
Ficar frio...
Isso é novo para mim. De verdade.
Ótimo conselho.
Vou dar o fora daqui antes que eu fique traumatizado.
- Correspondências. - Obrigado, senhor.
Para mim, para mim...
Endereço da Alex. Parece um convite.
- É uma carta de amor, eu acho. - Convite.
O que é Grimes? Desembucha.
Convite para a formatura da Alex.
Ela queria muito convidar você.
Mas, tecnicamente falando, aos olhos da mãe dela,
você meio que está morto. Então ela não pode.
Estupidez pensar que ela convidaria.
O dever chama.
Como sabem, a bomba plantada aqui na base
tem o modelo do Volkoff.
Langley responsabilizou Vivian Volkoff pelo ataque.
Eles emitiram uma ordem para matar.
- Responsabilizou? O quê? - Dois mortos, Bartowski.
Mas pode ter sido um dissidente do Volkoff.
Só estou dizendo que conheci a Vivian.
Ela não é uma assassina fria.
Deixe-me tentar trazê-la. Ela trabalhou conosco.
- Devemos a ela. - Não devemos nada.
Vou arriscar. Marque um encontro com a Vivian.
Casey, prepare uma equipe de apoio.
- Se ela ameaçar, mate-a. - Positivo.
Não importa o quanto acredita nela,
lembre-se, ela ainda é uma Volkoff.
Não ligue para ele. Ele só está sendo o Casey.
Claro. Está beleza.
Eu sei que o assustei com os papéis de manhã.
Presumo que queira conversar sobre eles?
Não. Acordo Pré-Nupcial.
Assinado, selado, entregue.
Melhor nos prepararmos.
Estou em posição. Qualquer coisa, eu atiro.
Chuck, um acordo pré-nupcial não é o fim do nosso casamento.
Você é uma espiã...
E espiões têm segredos que precisam proteger, beleza.
Não guardo segredos de você. São só...
- Coisas de família. - Entendi, sem problemas.
Beleza.
Atenção. Eles estão chegando.
Estou no meio do nada. Por quê?
Bombas do Volkoff foram colocadas na base.
Dois homens morreram, e a CIA diz que a culpa é sua.
Eu nunca faria isso. Sou uma mulher de negócios.
Estou tentando legalizar as Indústrias Volkoff.
Dei à Interpol uma lista com agentes do mercado negro.
Mandei embora operários antigos, até trouxe algo para vocês.
Do arsenal de armas fatais do meu pai.
- O que é isso? - Não sei.
Não tenho nada a ver com as coisas do meu pai.
Por favor, você confia em mim?
Atiradores. Para o chão!
Casey, cessar fogo!
Não somos nós! Não sei quem são.
Não consigo ver de onde vem os tiros.
Atiradores? Foi uma armação?
O quê? Não, espere, Vivian.
Não é uma armação!
Confiei em você! Como pôde fazer isso comigo?
Não pudemos ver de onde vieram os tiros, General,
- mas não fomos nós. - E a arma que ela nos deu?
Não está no Intersect, e não sabemos o que faz.
Então não prova nada. A ordem para matar continua.
E se ela estiver sendo honesta e for realmente uma arma fatal?
Não seria suficiente para anular a ordem?
E quem vai nos dar essa informação?
Há apenas um homem que pode nos dizer.
Infelizmente, ele é o homem mais perigoso do mundo.
É verdade.
Furo a fila na frente do William na cafeteria.
Eu admito...
Tenho problemas com poder.
Devo desculpas.
Minhas desculpas.
Explore os sentimentos.
- Sinto-me... - Sinto-me...
Melhor. Sinto-me...
Prisioneiro 9205, você tem visita.
Sinto...
Que vou me divertir.
4ª Temporada | Episódio 20 -=Chuck vs. The Family Volkoff=-
Tradução: Duda, paulinhaM, ViniciusC, Seda, Bob e ra.mon
Sincronia: Abeinha, Bob, Seda, domingoss, paulinhaM e ra.mon
Revisão: Abeinha e MatheusT
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Primeiro, não confiamos em você.
Eu entendo.
Estou envergonhado.
Há uma ordem para matar sua filha, Vivian.
Você pode ajudar a retirar.
É tudo minha culpa.
Pai ausente.
Por que está agindo como bonzinho?
Charles, Sarah...
Passei muito tempo pensando na minha vida.
Não estou mais interessado em como o mundo pode me servir.
Estou interessado em como servir meus companheiros.
Maravilha. Se esse é o caso...
Se pudermos identificar essa arma,
poderemos anular a ordem para matar sua filha.
Esse é o Norseman.
É um rastreador de DNA.
Uma pequena amostra, e um alvo, ou um grupo de alvos,
pode ser escolhido na multidão e morrer na hora.
Há outros dois componentes.
Onde eles estão?
É uma informação valiosa.
Esse é o Volkoff manipulador que eu conheço.
A exigência para o crescimento espiritual é pedir desculpas
a todas as pessoas que prejudiquei,
acertar as contas, principalmente com minha filha.
Por 5 minutos com a Vivian...
Entregarei os outros componentes para vocês.
Tirá-lo da prisão, para que possa escapar.
Desculpa, não vou cair nessa.
Oi, pai.
Sinto muito.
Mamãe enviou o convite para o novo endereço do Morgan,
- e não à Buy More. - Sem problemas.
Encontrarei a mamãe após a cerimônia para jantar,
mas disse a ela que, entre o jantar e a festa,
eu iria beber com os amigos.
Você mentiu para ela.
Assim poderia te encontrar e mostrar o vídeo da cerimônia...
Isso seria uma intromissão...
Quero que faça parte disso pai, está bem?
- Diga o lugar, que eu vou. - Ótimo.
- Entrarei em contato. - Ótimo.
Positivo.
- Oi. - Vejo você depois.
Já que o Volkoff identificou o Norseman,
Langley colocou a busca pela Vivian em segundo plano.
Eles querem os componentes adicionais da arma.
General, adoraríamos, mas a arma não está no Intersect,
e o único que pode encontrá-los está...
Chegando agora mesmo.
O que disse?
General, o que é isso?
Normalmente não questiono autoridade...
Não é hora de começar, equipe.
- Sr. Volkoff... - Obrigado.
Por favor, informe a equipe.
O homem que tem o componente alvo do Norseman,
é um pirata conhecido do alto mar, Ellyas Abshir.
Ellyas Abshir, sequestrador, ladrão de navio.
Última vez visto em Mogadishu.
Como um pirata tem o componente?
Eu perdi em jogo de pôquer.
Ele é viciado em jogos de azar.
Não estou acreditando nessa nova espiritualidade.
- O que Volkoff ganha com isso? - A General cedeu ao meu pedido.
Sério? Não é uma pegadinha?
Ninguém com a sensação que estamos sendo zoados?
O Norseman é extremamente perigoso.
Washington o quer agora, dane-se os riscos.
Volkoff vai acompanhar na busca pelo componente.
Pelas próximas 48 horas, ele é responsabilidade de vocês.
Então, quando partimos?
Meu disfarce é um agente do Volkoff.
Vou entrar, só preciso da planta.
Beckman colocou a planta da área no meu Sky Drive.
Único jeito de entrar é pela porta da frente.
É um ninho de rato.
Mas o jogo é bom, a comida é decente.
Eu que deveria estar indo.
Esse é meu trabalho.
Então diga a eles que lhe enviei.
Irá assustá-los.
Que triste, não é?
Porque sempre escolho o medo do que o amor?
Certo, Oprah. Vamos lá.
Você está bem?
Você está bem calmo com toda essa história de pré-nupcial.
Não é nenhum problema.
Desde quando? Não quer saber por que pedi para assinar?
Achei que contaria quando estivesse pronta.
- Não tem nada ver conosco. - Não, eu entendi.
- Está tudo beleza? - Sim.
O elo perdido, na verdade, não está perdido.
É um equívoco quando um fóssil mostra um modelo em estado de
- desenvolvimento intermediário. - Está faltando.
Querida, acha certo discutir na frente do bebê?
Devon, o arquivo do Agente X que mostrei à minha mãe, sumiu.
Sumiu logo depois que saímos para tomar café da manhã.
Minha mãe estava como babá.
Porque ela deletaria um arquivo do computador do meu pai?
Querida, você está indo muito rápido. Precisa se acalmar.
Mãe, sou eu. Ligue assim que ouvir isso. Obrigada.
Não sei, Devon, algo está errado.
Vou descobrir o que é.
Fique de olho.
Ouvi pré-nupcial?
Você ouviu uma conversa em particular.
Acho que está lidando muito bem.
Você vê o lado dela. Isso é o que importa.
Dr. Nelson, o psiquiatra da prisão,
nos ensinou a ver o lado oposto da situação.
Obrigado, Dr. Nelson.
Charles, estive pensando muito na sua mãe.
Devo desculpas a ela.
- Acha que se falar comigo... - Você é um assunto delicado.
Claro.
Pronto?
Charles, lembre-se, você é um criminoso.
Trabalha para mim.
Você trabalho para o Volkoff!
Estou procurando por Ellyas Abshir.
Quem é você?
Trabalho para o Alexei Volkoff.
Volkoff! Volkoff?
Alexei Volkoff? Falei certo?
Às vezes com o sotaque Russo o W parece com o V.
Wolkoff, talvez?
Alexei Volkoff está preso em uma cadeia nos EUA.
Ele ainda tem um pequeno poder.
Mandou-me para fazer um acordo,
pelos componentes da arma Norseman.
Não está à venda.
Porque não disse que Ellyas o odeia?
Todo mundo me odeia. Aceito isso.
Não disse meus termos ainda, são bem razoáveis.
- Estamos prontos para pagar... - Com sua vida?
Bom.
Acho que colocou palavras na minha boca,
especialmente, a palavra "vida".
Vamos Walker, os piratas da Somália o querem.
Se forem com esse poder de fogo, será um banho de sangue.
Se vocês querem o Charles vivo, preciso estar lá.
- Certo. - Não posso ir assim. Vão rir.
Deixe-me tirar uma coisinha da minha mala de prisão.
Por favor.
Escolha um jogo.
Dados, roleta, cartas.
Se ganhar, o rastreador é seu.
Se eu ganhar, você morre.
Você tem Uno?
Sinceramente, querida, copiei um arquivo
para verificar no banco de dados da CIA,
mas quando coloquei o pen drive, desapareceu.
Mãe, por que não me disse nada?
Sei que é importante para você, mexer no computador do seu pai.
Eu apenas me achei estúpida.
Tudo bem. O computador faz o backup automático
dos arquivos no HD, então não perdi nada.
- Ótimo! - Sim.
Querida, se vamos fazer aquela reserva, é melhor irmos.
Anda!
Saiam logo! Vão se divertir!
Está bem. Nos vemos em algumas horas.
Vamos esquecer isso e ir jantar de verdade.
Ela tem a experiência do Steve Jobs.
Ela não só "apagou" um arquivo.
Então vamos ficar aqui no frio, esperando ela fazer algo?
Não tivemos que espera muito, tivemos?
Ela está lá!
Ela ficará, amanhã a seguimos, e vemos o que está fazendo.
- El, não somos espiões. - Devon, fingiremos ser.
Porque ela está me escondendo algo e quero saber o porquê.
O dispositivo de rastreamento.
Pegue quatro.
Você tá roubando! Você trapaceou agora!
Acabei de ver você pegar uma carta...
Conte ao São Pedro, defunto!
Olá, Ellyas.
Você trapaceou.
Entregue o dispositivo de localização.
Você deveria estar preso.
Que diabos está acontecendo aqui?
Vou te mostrar o que está acontecendo.
Sua moral ainda está se desenvolvendo.
Uma vez na sua vida você vai jogar limpo.
O dispositivo ou sua vida.
Pegue. É seu.
Obrigado.
Temos um problema.
Qual o problema, Volkoff?
Tem algo que preciso fazer.
E vai doer muito.
Casey, precisamos sair daqui agora.
Deixa comigo. Vamos.
Rápido, temos que ir.
Você sabe do que eu sou capaz, Ellyas.
Chegou a hora...
Para que eu possa...
Me desculpar.
Quero que você entenda,
que eu, como todos os outros, ainda estou em progresso.
Como se diz, Ellyas? Perdoar e esquecer, certo?
Certo?
- Me sinto tão livre. - Sente?
Obrigado pelo seu tempo.
Uma sensação boa, não é?
Obrigado, Mogadishu, e boa noite.
Falta agora o agente fatal, o tório.
Meu melhor trabalho.
De onde vem? Uma terra muito distante.
Para piorar, declarei guerra aos nativos
e ordenei a destruição da casa da árvore deles.
Brincadeira.
Mostraram para a gente semana passada.
Avatar.
- Então é raro. - Muito.
As chances que não saiba sua localização são poucas.
Minha vó costumava dizer,
mantenha suas cartas perto das suas roupas.
E use um casaco por cima, ou parecerá um idiota.
Bom progresso, mas Langley está impaciente.
Acreditamos que Volkoff sabe onde o agente fatal está,
mas não está colaborando.
Quero uma prova que você vai honrar a sua promessa.
Tem um documento confidencial na mesa de conferência.
Uma conversa entre Vivian e a CIA.
Foi redigido, mas captura a essência.
Eu acredito, que terá que confiar em nós.
O tório está em um bunker militar suíço,
as fechaduras estão codificadas para o meu DNA.
Voamos à meia-noite. Abasteça o meu jato.
Você não tem um jato.
Claro.
Antigo pensamento. Continua voltando.
Vamos voltar para a sua cela.
Querida, ligo semana que vem.
Se precisar de algo, me ligue.
Claro. Obrigada.
Tchau.
O alvo está em movimento, Mãezona.
Entendido, Tanquinho. Eu pego o bebê, você o carro.
"Encontre-me às 8:00, no tiro-ao-alvo para celebrar.
Com amor, Alex."
Acabei de receber sua mensagem, o que foi?
Sua irmã está invadindo as defesas do computador de Orion.
O quê? Não, não, não.
Eu sabia, mas pedi ao Incrível para tirar o HD e desabilitar.
Bem, ele não fez isso.
E o progresso que ela está fazendo nele,
é como se seu pai quisesse que ela descobrisse o Intersect.
Fragmentei alguns arquivos, acho que tirei os mais perigosos,
mas acho que ela percebeu, está até me seguindo.
Certo, vamos pensar sobre isso.
O que vamos fazer?
Chegou a hora dela descobrir sobre seu trabalho na CIA.
Não, mãe. Já conversamos sobre isso.
Se ela descobrir tudo agora, acabará me ressentindo
pelas mentiras e vamos nos separar.
Ela vai descobrir sozinha e será bem pior.
Nossa família vem mantendo segredos e mentiras
por tempo demais.
- Bartowski, Beckman chamando. - Estou indo.
Você não, a outra Bartowski. Ela disse que é urgente.
- Conversamos depois. - Está bem.
General, gostaria que esse segundo arquivo
do computador de Orion fosse o último a ser adquirido.
Não vai ser fácil manter segredos da minha filha.
Quer abrir o jogo?
Washington está ansioso para expandir o projeto Intersect
e Ellie acessou arquivos que os melhores não conseguiram.
Nós nunca nem ouvimos nesse tal de Agente X.
Nem eu, mas isso não significa que há relação com o Intersect.
Ainda assim, parece que Ellie tem acesso exclusivo.
O diretor quer que ela continue.
Diane, ela não é uma espiã. É minha filha.
Mary, sinto muito, mas são ordens superiores.
Volkoff está aqui?
O que diabos está acontecendo?
Ele foi liberado para pegar uma arma chamada Norseman.
Não estava nos arquivos, mas já ouviu falar?
Vagamente, mas nunca vi, o que é preocupante.
Tome cuidado, Chuck.
Talvez ele tenha mudado.
Ele pediu para lhe ver, consertar as coisas.
Estamos falando sobre Alexei Volkoff.
Sua mente é perturbada.
Nunca acredite em uma palavra sequer dele
e nunca o perca de vista.
Entendeu?
Beleza.
ALPES SUIÇOS
Nenhuma defesa nem emboscadas.
Talvez isso não seja uma armadilha.
Nunca confie em um marujo com belos dentes.
Nós temos o Sr. Beleza lá dentro,
por que precisamos nos preocupar?
Bartowski, se perdermos o contato, entramos.
Tranquilo parceiro.
O tório está atrás dessa porta.
Antes de entrar, precisa ganhar uma partida de xadrez.
É automática e em constante evolução.
E tem um cronômetro de 5 minutos.
Acho que devem ter consequências caso se perca.
Tem. Mas você não precisa ficar.
Pode ir esperar com os seus amigos.
Alexei, por mais que eu goste de me afastar
de situações com risco de morte...
Aonde quer que você vá...
Eu vou.
Aperte os cintos.
Vai ser uma partida intensa.
Bem-vindo, Sr. Volkoff. Pronto para jogar?
Alexei, é só ficar frio.
Sei que não gosta dessa característica do Bartowski.
Só Deus sabe aonde ele tem essas ideias.
Pegou-me de surpresa ele ter assinado o acordo.
- É o que você teria feito. - Exato.
Mas agora eu entendo o lado de Chuck.
Enlouquecendo sobre nossa relação
só por causa do conteúdo de um envelope.
Olhando para o fim antes mesmo de começarmos.
Então, por que o pré-nupcial?
Eu tenho um dinheiro escondido caso meu pai seja preso de novo.
Tenho certeza que Bartowski daria conta.
Qualquer desculpa para chorar e se abraçar.
Bem, é mais pela situação que me coloca.
A relação com minha família e tendo que escolher lados.
Presa entre seus pais, não é?
Lugar difícil de estar.
O lugar mais difícil para uma criança é bem no meio.
Positivo.
Xeque, Sr. Volkoff.
Esquenta não, você está indo bem.
Ainda está em xeque, Sr. Volkoff.
Se é que é o Sr. Volkoff.
Armas grandes.
Muitas balas.
Será um massacre.
- História da minha vida. - O que há com você?
Vamos, você consegue.
Eu adorava jogar assim, sem ligar para a morte.
Mas agora me importo. Não quero morrer.
- Vou perder e morrer. - Não vai não!
Não vamos morrer agora. Olha...
Sei que está tentando se redimir,
mas que homem espirituoso desistiria assim?
Ele desistiria tão perto de reconquistar a filha?
Se esconderia se sua noiva desse um acordo pré-nupcial?
Não, por que ele ficaria frio.
- Não está funcionando - Droga!
Você ainda tem o DNA do maior vilão de armas do mundo.
Você é um vilão, senhor.
Seu nome impõe medo nos corações mais sujos.
- E esse nome é... - Alexei Volkoff.
Diga com gosto!
Meu nome é Alexei Volkoff.
O maior durão do mundo.
Assassino de homens, conquistador de nações.
Não vamos nos apressar tanto. Jogo, arma, relógio.
O que está havendo?
Direto na minha armadilha.
Xeque-mate.
Ótimo. Vamos antes que o computador mude de ideia.
Estamos perdendo o áudio.
O que estamos captando? É russo?
- É. - Vamos nessa.
O último nível de segurança está ligado ao meu DNA.
DNA CONFIRMADO: ALEXEI VOLKOFF, PRESIDENTE
Acredito que esse é o tório.
- Vamos acabar logo com isso. - Vamos chegar lá.
Mas primeiro, preciso me desculpar com você.
Sei de tudo de ruim que fez, e estou aprendendo
- a não usá-las contra você. - Não é o que fiz.
Mas o que vou fazer.
Chuck?
Ouvimos uma comunicação russa no rádio.
- Quanto vai demorar? - Tinha razão.
Sou Alexei Volkoff.
E sempre serei.
Espera, espera. O que é isso?
Isso é o que chamamos de reviravolta.
Tenho uma empresa para controlar e preciso de influência.
O Norseman é a arma mais perigosa do mundo.
Só precisava do DNA do meu pai para pegar o agente fatal.
O quê? Foi uma armação?
Você levou um tiro.
- Vocês nunca se falaram. - Sim, nós nos falamos.
No minuto que mostrou o componente do Norseman,
sabia que era uma mensagem da minha filha.
Nós vamos controlar a empresa juntos.
Vivian, devo a você...
A mais humilde desculpa por ter sido ausente
durante os anos de formação da sua infância.
Terá muito tempo para isso, pai.
O tório é inútil sem os outros componentes.
Os outros componentes é que são inúteis.
Podem ser reconstruídos.
Mas nunca terá isso.
Coloque as granadas.
Viv, querida, tire essas algemas do seu pai.
- Temos muito a fazer. - Pai, essa é a reviravolta.
Morto pelas próprias granadas de plasma,
impossíveis de desarmar.
Minha jovem...
Tire essas algemas imediatamente.
Esse é seu pai falando.
Não confie em ninguém.
- Ensinou-me isso. - Não me incluía.
Vivian, essa não é você.
Você não me conhece!
Vocês dois mentiram para mim,
me traíram e acabaram com a minha vida.
Vivian, querida, sempre estive do seu lado.
E as fotos? O colar?
Símbolos de um estranho.
Não te conheço.
Nunca conhecerei você. Adeus.
Vivian...
Vivian! Por favor!
Vamos ver as bombas e o que podemos fazer.
Talvez eu tenha um flash nos lasers e passe por elas.
Vai nos carregar nas costas?
Tem outra saída dessa sala?
Ela me odeia.
Não, ela... Só está passando por uma fase.
Na real, não acho que está passando por uma fase,
mas tem que sair dessa agora.
- Apenas deixe-me morrer. - Todos morreremos.
O que o Dr. Nelson diria?
Que não está vendo pelo lado dela, sabe?
Se algo da recuperação for real, verá que está ferida e brava.
- Falhei com ela. - Não! Deu o primeiro passo
em reparar a relação! Só precisa trabalhar mais.
- Acredita mesmo? - Chuck, temos que sair.
Segundos restando. Esqueça-o!
Modificador EMP direcionado.
Inovação do ano.
lá contar para ela todos os meus segredos.
Seríamos parceiros.
Não mais.
Bem vindo ao futuro.
Por que ela fez isso?
Ela é minha filha.
Ela assume depois de mim.
Por favor, Charles, leve-me para casa.
Alexei...
Acredito que queria um minuto.
Mary?
- Está bem? - O que queria dizer?
Fiz coisas horríveis.
Fui malvado.
Mas fui levado pela bondade em você.
- Alexei, não é necessário. - Sim, é.
Não merecia seu amor, como Orion merecia.
Por favor aceite minhas desculpas,
e saiba que estou fazendo o melhor para melhorar.
Obrigado, Charles.
Lembre-se, família e amigos são tudo.
Dinheiro, ganância e poder são como dançar com o Diabo.
E ele se parece comigo.
Pai, não diga isso de novo.
Jantaremos depois da sua graduação.
Não quero que minta para sua mãe por mim.
Nem eu, mas mentir para ela é meio que nossa coisa.
Não é justo você se dividir entre dois pais.
- Não está certo. - Você é meu pai.
Não me importo em ficar no meio,
desde que signifique ter você em minha vida.
Eu me importo.
Entendo que não queria contar a verdade para sua mãe, mas...
Temos que concordar com uma coisa.
Não poderei ir lá.
A não ser...
A não ser que sua mãe saiba a verdade.
Que estou vivo.
Contarei a verdade.
Isso me assusta.
- Feito. - Não precisa fazer isso.
Por favor esqueça que isso existiu, certo?
E pode parar de ser tão legal?
- Isso não é nada legal. - Leia.
"Eu, Sarah Walker, prometo...
Sempre amar Chuck Bartowski.
Em troca, ele sempre me amará. "
Não consigo ler as letras miúdas.
As letras miúdas dizem,
"prometo ao Chuck que nunca sequer
pensarei na palavra divórcio
e nunca usarei o acordo pré-nupcial. "
Já assinei.
Obrigado.
Ellie.
Sarah, preciso falar com a Ellie agora
- ou perderei a cabeça. - Sua mãe tem razão.
Melhor a Ellie saber de você do que descobrir sozinha.
- Posso terminar meu vinho? - Vamos, ela vai entender.
Chuck, ser um espião não é algo que você faz,
é sobre quem você é.
Vá contar.
Obrigado. Já volto.
Devon está colocando o bebê para dormir.
Vamos ali.
Esse olhar que está na sua cara.
Ouvi que esteve ocupada nos últimos dias.
Está certo.
- Um recém-nascido faz isso. - Verdade.
Chuck, tem algo pressionando você agora?
Preciso começar o jantar.
Preciso falar com você sobre o computador do pai.
Achei que tinha descoberto arquivos secretos.
Acabaram sendo códigos
de um jogo que estava desenvolvendo.
Só besteiras, sério.
O frango à lá King não vai cozinhar sozinho.
Então eu vou entrar.
Minha irmã mentiu para mim.
Ela nunca mente para mim.
Nada legal.
Construímos o dispositivo o mais rápido que conseguimos.
Só havia um homem que meu pai tinha medo,
uma ameaça às indústrias Volkoff.
Ele atende pelo nome de Agente X.
Vou rastreá-lo e matá-lo.
Então ninguém poderá tocar em mim.
www.insubs.com